FLT Work: In memoriam Armandi Diaz

IN MEMORIAM ARMANDI DIAZ

IN MEMORIA DI ARMANDO DIAZ

1
	Lugubri cultu Italiae tegantur

2
oppida ac vici: gemitus dolentum

3
personent caelo: egregium requirit

4
		Patria alumnum.

Di gramaglie si rivestano città e villaggi d’Italia; voci di pianto risuonino pel cielo: la patria rimpiange un egregio figlio.

5
	Concinent vates facinus stupendum

6
Imperatoris capientis ensem

7
turpiter fractum celebrisque palmae

8
		rite parentis.

Canteranno i poeti la stupenda gesta del Duce che raccolse la spada infranta con onta e giustamente si dirà padre di gloriosa vittoria.

9
	Pectus herois geminis triumph

10
roboratum armis: rigida aemulanda

11
office cura, trepido simulque

12
		corde paterno.

Due armi corazzavano il petto dell’Eroe destinandolo al trionfo: un austero, lodevole culto del dovere e insieme un ansio cuore paterno.

13
	Militis sane fremitu in sepulcro

14
ossa commovit Ducis adprobandi

15
corpus aspectum prope se locatum

16
		luce decora.

Certo un fremito ebbero nel tumulo le ossa del milite ignoto al vedersi posta dappresso la salma del Duce onorando in luce di gloria.

17
	Ecquis, Armande, in Capitolii alti

18
saeculari umbra Tibi denegaret

19
aede servatae patriae manere

20
		more triumphi?

Chi mai, o Armando, poteva negarti di stare all’ombra secolare dell’eccelso Campidoglio nel tempio della patria fatta libera, a mò di trionfatore?

21
	Unda sublatis manibus salutans

22
civium Te mox dedit et tacendo

23
ut sacramentum fidei quietae

24
		tempus in omne.

Un’onda di popolo a Te romanamente diede testè come una muta, solenne promessa di concorde fede per ogni tempo.

25
	Rege cum nostro Patria universa

26
inter armorum officia atque florum

27
Liberatorem comitata adusque est

28
		pacis asylum

Col suo Re la patria tutta tra i dovuti omaggi di fiori e d’armi seguì il suo Liberatore sino all’asilo di pace.

29
	Stridor alarum bene prosecutus

30
debitam pompam Eximii notati

31
aureis signis Patriae in Patronis

32
		Gente probante.

Fremito d’ala scortò a ragione la meritata pompa dell’Eroe segnato con auree note tra i patrî Numi a giudizio del popolo.

33
	Urbis antiquum monumentum honorum

34
nunc Deo sacrum patriaeque fastis,

35
Te favens purum capiat, Dei arrha

36
		plura daturi.

Il vetusto, magnifico monumento di Roma, sacro ora a Dio e ai fasti della patria, fausto accolga Te puro, arra del maggior premio divino.

37
	Heic serene Tu Domini in quiete

38
dormias, Alme: efficient superbum

39
Rex Benitusque Italiae triumphum

40
		sanguine partum.

Serenamente qui riposa, o Grande, nella divina pace: faranno intero il Re e Benito agli Italiani il trionfo, prezzo del sangue.

In memoriam Armandi Diaz - 1929