Original Footnotes

• 1) Ille Virgilio
• 2) Decori latino Alla gloria dei latini.
• 3) Mira gestorum Le meravigliose imprese.
• 4) Motus Spinto.
• 5) Carmine docto Con un poema epico.
• 6) Assimulatum specie superna Raffigurato ad un Dio
• 7) Patris di Giove
• 8) Decore anne usa est E’ forse in possesso del dono onorifico concesso da Giove all’ Italia
• 9) Costruisci: Pater potens (Giove) auguravit gloriam aeternam Urbi avitae (a Ròma) Dominae (signora) gentium.
• 10) Ad Superum potentiam Nota la sinizesi in potentiam) Traduci quasi partecipi della potenza di Dio. Ricorda il Manzoni: che volle in Lui Del creator suo spirito Più vasta orma stampar.
• 11) Extulit ha fatto sorgere.
• 12) Costruisci: munera cultus, alimenta pacis: Traduci: La civiltà che è germe e sustrato della pace.
• 13) Civium sed mens i sovversivi
• 14) Bello ante acto durante la grande guerra Europea.
• 15) Parentis Della madre Patria
• 16) Feminae amplexae etc Visione lugubre della strage fratricida che atterrisce specialmente le donne.
• 17) Populo labanti in soccorso del popolo che è sull’orlo dell`abisso.
• 18) Pater arma ..... patri un padre che impugna le armi per uccidere un altro padre: Ricorda: i fratelli hanno ucciso i fratelli.
• 19) Stella splendescens radiis supernis Benito Mussolini, che come una stella luminosa inviata dalla Provvidenza venne a diradare le tenebre in Italia, ad illuminare e riscaldare il Popolo Italiano.
• 20) Costruisci: resonante unda Thjbridim [sic: read Thybridim] flavum more furentis: mentre Tiberino come un forsennato si agitava nelle acque del suo fiume.
• 21) Fortium etc Ricorda la marcia su Roma.
• 22) Virum Benito Mussolini.
• 23) Alma iussa I suggerimenti salutari per la Patria.
• 24) Facilique manu Non perchè l’impresa fu facile, ma perchè tale la rese il Duce col suo colpo di stato.
• 25) Generi protervo ai testardi sovversivi.
• 26) At, ubi etc Costruisci: At, ubi (est) lucidum Sidus populi Quirini, quod antea prompsit decus, adsuetum recreare luce barbaras gentes, parcere victis, sternere perfidos hostes cum duce ligato ad pedes potentis Caesaris, et insuper figere templis arma superbiae?
• 27) Ruentem barcollante.
• 28) Fluctus iniquos Le funeste discordie civili,
• 29) Fretus alma ope Excelsi fiducioso nell’aiuto di Dio
• 30) Gentem il popolo Etiopico.
• 31) Nocentem si accenna agli atti di ostilità commessi dagli Etiopi contro le nostre sentinelle in Eritea [sic: read Eritrea] e nella Somalia.
• 32) Aggrediuntur hostes Si accenna alla strage commessa dagli Etiopi ad Ualual.
• 33) Quod (milites nostri) subegerant il territorio che i nostri soldati avevano acquistato durante la guerra in Eritrea.
• 34) Fatur etc. La comunicazione del Duce al popolo Italiano per informarlo della dolorosa situazione politica (due ottobre 1935)
• 35) Aram Altare della Patria.
• 36) Qui referti etc I soldati Italiani che immolarono la loro vita per la grandezza della Patria.
• 37) Incipit bellum L’inizio della guerra Etiopica.
• 38) Vulgus aridum il popolo selvaggio (gli Etiopi). Costruisci quod (vulgus aridum) sublevat cita gens periura (gente spergiura) Gli Inglesi ed i Francesi nostri alleati nella guerra: Europea, i quali avrebbero dovuto sentire il dovere di dimostrarsi grati e fedeli verso l’Italia.
• 39) Arte prava Con deplorevole contegno.
• 40) Arma praebent Apprestano le armi.
• 41) Catervae Orda, popolo selvaggio.
• 42) Legionis (nostrae) Del nostro esercito.
• 43) Inde Genavam si accenna alle sanzioni.
• 44) Fatur si accenna al discorso del Duce pronunziato il 9 Maggio 1936.
• 45) Atropo, Clotho Lachesis, repulsa,... sono le tre Parche di cui Cloto tesse il filo della vita degli uomini e dei secoli, Lachesi lo guida. ed Atropo lo taglia. Quì Cloto e Lachesi mettono da parte Atropo perchè il filo della vita dell’Impero Romano, dovendo durare eterno, non deve esser tagliato dalla nera Atropo.
• 46) Septem in colles redeun tovantes [sic: read redeunt ovantes] Ritornano giubilanti sui sette colli di Roma.
• 47) Saecla currentes.....collibus Le due sorelle (Cloto e Lachesi) filando con i loro fusi secoli felici e pieni di grandi avventmenti [sic: read avvenimenti], fissano il domicilio della Potenza sui sette colli,
• 48) Fervidum Virum l’Uomo instancabile, cioè Benito Mussolini.
• 49) Deo adnuente per volere di Dio.
• 50) Sanguine nostro col sangue da noi versato.
• 51) Vigil educa nos Veglia sopra di noi per istruirci.
• 52) Costruisci: iam Deus dedit edocendas gentes Tibi solide alliganti munera sacra (muneribus) Patriae: Ormai Dio ha affidato, perché Tu li ammaestri, i popoli, a Te che unisci con saldi legami la religione alla Patria.