PDF
EXPORT
Carmen ad Ducem - 1927
AUTHOR
THEMES/GENRES
The following text is
taken from Mario Pisà , and Tindaro Niosi. 1933. Italia Nova.
Libera versione del carme latino del Prof. Tindaro Niosi. Messina: La Sicilia
(= A). An earlier version of the text was published without Italian
translation in 1927 as Tindaro Niosi, Anno IV ab Urbe per lictoria cohorts
occupata (= B), the only known copy of which is currently preserved
in the Biblioteca di filosofia of the University of Padua and contains a
handwritten dedication from the author. B also has one instance of
manual correction, presumably by the author himself. This is noted in the critical
apparatus.
The two editions differ
substantially. Multiple couplets found in B have been omitted in A,
including the two first lines, and words and phrases have often been changed. B
is in total 10 verses longer than A. A, however, contains
some new lines describing events happening after 1927, such as vv. 73-80,
concerning the draining of the Pontine Marshes and the Lateran Pacts, and vv.
83-84, describing the Quadripartite Agreement. All differences in phrasing are
noted in the critical apparatus, whilst differences in capitalisation and orthography
have not been noted unless clearly relevant. A shortened version of the poem,
close in readings to A, published in 1934 as part of a schoolbook, is
available here.
Thanks to Lorenzo Di
Simone (Scuola Normale Superiore, Pisa) for examining and transcribing the copy
of B.
Erlend
Myklebust
ANNO XI AB URBE PER LICTORIAS COHORTES OCCUPATA
CARMEN AD DUCEM
NELL’UNDECIMO ANNUALE
DELLA MARCIA SU ROMA
CARME
1
Salve,1 Terra ferax Cereris, Saturnia Mater,
2
Iam celebrant omnes Nomen in orbe Tuum.2
3
Nemo non meritis Te nunc ad sidera tollens,
4
Laudibus, alma Parens, inclito amore canit.
5
Est Vir magnanimus nobis a Numine missus,
6
Per Quem a pernicie Patria salva foret.
7
Cursu decurrit mox mente Benitus anhela:3
8
Huc illuc oculos anxius Ipse ferens,4
9
Immani Italiam conspexit turbine raptam,5
10
Vexatam fatis, tot variisque malis.
11
Publica erat tunc6 diversis Res partibus acta,
12
Imperii invisas quas faciebat amor.
13
Nec stabat medios inter tranquilla tumultus,
14
Plurima bile tumens damna coacta pati!
15
Rerum homines summam populares namque gerebant7
16
Indigne, quibus heu!8 non pudor ullus erat.
17
Quodlibet his esset nomen, non commoda civis
18
Aeque9 curabant, qui fremebundus erat.
19
Per multos adiens casus discrimina rerum,
20
Deciderat tum gens Itala cuncta ferens.
21
Pro pudor! Omnem olim victrix dominata per orbem,
22
En cernebatur subdita Roma potens!
23
Ambitio fera torquebat mortalia corda
24
Imperiique mali maximus ardor iis.10
25
Mollia et ignavi peragebant otia cives,
26
Tanta ex desidia nata licentia erat.
27
Neglectum rus non gravidis candebat aristis:
28
Seditiosus erat villicus atque piger.11
29
Ac minime fervebat opus laudabile semper;
30
Cessabat quoniam saepe repente labor.12
31
Explebat lente sua deses munera civis,
32
Officio cedens illico saepe suo.13
33
Jamque suis verbis civilia bella ciebant
34
Vulgi rectores: omnia mixtaque erant.
35
Praeterea miles maledictis semper onustus,
36
Vulneris accepti signa decora ferens.
37
Magnis cumque minis,14 saevo terrore movebat
38
Tranquillos cives seditiosus homo.
39
Et Regnum quoque, Sabauda virtute refulgens,
40
Cingebat tantis tam variisque dolis.
41
Hinc erat idcirco jure15 indignatio cunctis
42
Ut vellent iras mittere corde suo.16
43
Voce vocare Deum magna, protendere palmas17
44
Suppliciter coepit civis amans Patriae.
45
Ausoniae maerens18 casus Hic misit ab alto
46
Qui cito nostra foret denique tota salus.
47
Vir clarus summusque statim nunc temporis Ille,
48
Cui in re civili maximus19 usus erat,
49
In Fasces juvenes confertos contulit acres,
50
Et Romam aeternam protinus egit Iter.20
51
More triumphantis Dux est ingressus in Urbem,
52
Agmina Quae excepit21 gaudia magna gerens.
53
Qui moderabantur summam pallescere rerum,
54
Quod malesana quidem mens erat acta metu.
55
Imperium invidia capti posuere dolentes,
56
Ac gens Italiae jubila magna tulit.22
57
Mox in Aventinum montem cessere furentes:
58
Notitia scelerum quisque peractus23 erat.
59
Seditiosaque ibi moliri crimina cives,
60
Tempora cum cuperent heu!24 meliora sibi.
61
Insani! Patriae tot damna parare nocentes!
62
Triste sonat nomen qui Patriae nocuit.
63
Confestim rerum tum, Rege favente, potitus,25
64
Nauta sat Italiae callidus Ille fuit.
65
Incubuit sollers in cuncta negotia prorsus,
66
Ingenium Patriae fortiter omne dicans.
67
Roma26 Patrem Patriae Ductorem libera dixit,
68
Alto plausu tunc Itala gens sonuit.27
69
Publica nunc aequis vero Res legibus usa,
70
Hisque fuere gravi cuncta refecta Duci.
71
Civiles plene renovati denique mores:28
72
Assiduo studio fervet ubique labor.29
73
Pomptinus demum jam fertilis ubere campus:
74
Est praestans Urbs, non amplius atra palus.
75
In praesens minime Cultum vexare nefande,
76
Nil sanctamque Fidem mystica secta potest.
77
lamque recens ictum in Laterano nobile Foedus
78
Italiam junxit Pontificemque Pium.
79
Iste Duci, populo, Regi benedicere nostro
80
Tum voluit, capiens gaudia corde Suo.30
81
Externis magni populis est Itala Tellus,
82
Digna profecto31 Quam semper honore colant.
83
Signatum est Romae nunc inviolabile Pactum,
84
Unde, Europa, tibi, candida parta quies.
85
Alae trajiciunt audentes aethera nostrae
86
Et supra Terras Oceanosque volant.32
87
Pro excelsis meritis Tibi munera reddat opima,
88
Summus, maxime Vir, tempus in omne, Deus.33
89
Egregie vivas et oves multosque per annos,34
90
Nam sacer es populo, Dux venerande, Tuo.
91
Postremo nunc Romano Tibi more salutem,
92
Semper io, cuncti corde,35 triumphe, canant!
93
Ac36 Vobis dicamus io, quibus edere vitam
94
Pro Patria nostra quippe necesse fuit.
95
Sanguine diffuso Vos summa37 tropaea tulistis,
96
Vobis, Fascales, fama perennis erit.38
Salve, Terra ferace di Cerere, Saturnia Madre,
già il Nome Tuo per tutto il mondo suona!
E non c'è cuor di figlio, che al Cielo levando il suo canto,
di Te non lodi, inclita Madre d'Eroi.
Non forse dal Tuo seno, mandato dal Cielo qual Nume,
uscia Chi salva ti fece da sciagura?
Ecco, Egli appar, Benito, e tosto con animo anelo
l'occhio Suo grande intorno intorno volge:
e vede Italia bella sconvolta da turbine immenso,
vede la Madre da mille mali afflitta.
Era lo Stato allora da tante fazioni corroso,
cupide tutte e tra di lor nemiche;
e, fra i tumulti, gemeva pei figli la Madre
non più tranquilla, ma col core in palpito.
E quei, tutti, gettando dal viso ogni umano pudore,
tendean la mano ad afferrar lo scettro.
Qualunque fosse il nome, non era del popolo il bene,
del popolo stanco, il sogno lor, l’anelito.
Altro sogno, altra brama! Frattanto l'Italica gente
della miseria misurava il baratro.
Nostra vergogna! Roma, un giorno Regina del mondo,
eccola schiava di faziosi e suddita.
Feroce cupidigia stringeva degli uomini il core
dietro al miraggio falso del potere,
e molle, ignava, traeva la gente i suoi giorni
nel gorgo immondo di sfrenata licenza.
Non più per i campi fiorivano bionde le messi,
che il pigro colono astioso abbandonava;
non la fucina de l'opra dei padri ferveva,
paralizzata spesso da l'improvviso sciopero
; e nei pubblici uffici sedeva il burocrate lento,
con un sorriso ironico, dietro lo sportello.
Intanto, per le vie, demagoghi con occhi di drago
spargeano il germe delle civili lotte:
e al valoroso milite, portante nel corpo lo stigma
di sue belle ferite, si sputava in faccia.
Un solo bastava di questi energumeni, un solo,
per trarre in piazza le dementi folle.
E s'attentava al Trono, di Sabauda virtute fulgente,
che porta il segno de la Croce bianca.
Per tanti orrori dal cuore dei buoni sgorgava
forte lo sdegno ed il corruccio ancora:
ed, anelando al giorno, che libero il suol de la Patria
da tanto fango al prisco onor tornasse,
le palme al Cielo alzate, pregavan l'altissimo Iddio
che alfin piegasse su l'Italia il guardo.
E l’Altissimo udì, e scelse dal popolo un Uomo,
ch’esser dovea del popol la salute.
Egli appar. Nel gran cuore l'italico Genio s'annida
e l'antica virtù de la Romana stirpe:
L'occhio ha magnetico: di giovani ardente una schiera
attorno a Lui si stringe con ardore bellico,
ed a questa falange dà un nome che i secoli sfida:
risorge il Fascio del Littorio antico.
Or la schiera è un esercito, una forte legione d'Eroi,
che con Marcia Fatale passa il Rubicone.
La guida il Duce, che, Cesar novello, s’appresta
di Roma eterna varcar le sacre mura.
E Roma eterna riceve osannando gli Eroi,
riceve il Duce con trionfali onori.
Gialli per tema, i vecchi che reggon d'Italia le sorti
con mente insana e con cuor di conigli,
nelle Sue mani cedono, non senza rancore, il potere,
e la gente d'Italia esultando applaude.
Ma i demagoghi flaccidi, furenti d'insano livore,
minacciando vendetta, ascendon l'Aventino:
ed ivi, appollaiati quai gufi, fra trame e congiure,
il giorno aspettano del bel tempo antico.
Stolti! non sanno che tristo per sempre risuona
il nome infame di chi nocque a la Patria.
Il Duce intanto — il sovrano favor lo sorregge —
dell' Italica nave afferrando il timone,
qual'esperto pilota, con insonne fatica la guida,
pur tra gli scogli e le tempeste, invitto:
ed i tesori tutti del mirabile ingegno profonde
in ogni branca del civile governo.
Ond'è che Italia tutta col nome di Duce lo chiama,
Eia! Eia! innalzando fino al cielo il grido.
E giuste leggi impone, che segnano un novo cammino,
e tutto si rinnova per virtù del Duce.
Non più corruttela, non più depravato il costume,
ogni diritto è sacro, ogni fede inconcussa.
Ecco, corre al lavoro contento l'onesto operaio;
per tutto ferve il suono dell' industre fatica.
E, vinti, smascherati i falsi profeti dell'odio,
ora si gode in pace de la fatica il frutto.
Or ne l'Agro Pontino, già regno di morte, trionfa
per Lui vita e lavoro e in ogni solco il pane;
e per incanto, come al cenno di mago possente,
sorge Littoria bella e ne stupisce il mondo.
Ora non più dell' Idra, che tutto una volta attoscava,
si teme il morso a la Fede avita.
Il Patto Laterano firmava quel Forte pur ieri,
ridonando a la Chiesa la sua figlia, l'Italia:
lo volle il Duce, lo volle il gran cuore di Pio,
e sorse il piccolo Stato del Vaticano.
Ed il santo Pontefice, con cuore di Padre, a la Patria,
al Rege, al Duce, al popolo benedicente apparve.
Oh! gloria al Tuo nome, magnifico Duce, per tanta
opra immortale che immortal Ti rende!
Ed ecco già l'Italia nel coro dei popoli assisa
con quegli stessi onori ch’ebbe l’antica Roma,
perchè l'Uomo che tiene d’Italia le sorti nel pugno
le ha ridato la forza, la dignità , l'onore.
Egli vuole, e nell'Urbe le grandi Potenze adunate
firman concordi il Decennale Patto,
quel “ Patto a Quattro ,, che franca l'Europa ed il Mondo
dal flagel de la guerra e il nome Suo fa grande.
Egli vuole, e sui Mari, sui Mondi, ammirando le genti,
volan l'Ali d'Italia, sotto il sole, a stormi.
Grazie ! Se nulla possiamo, preghiamo con animo ardente
l'onnipossente Iddio che Ti conceda il premio.
Per tanti Tuoi merti, ti renda l'altissimo Iddio,
o magnanimo Duce, i Suoi celesti doni.
Preghiamo che mantenga per molti e molti anni al Tuo cuore
il giovanile palpito ch'hai sacrato a l'Italia,
e Te protegga sempre, se l’odio nefando T’assale,
perchè sei sacro al popolo, a la Patria sei sacro.
Ed ora a Te, proteso il braccio al Romano Saluto,
Eia! Eia! gridiamo dal profondo del core.
E il nostro grido salga a Voi che immolaste, morendo,
la vostra vita, o Martiri de l'Idea Fascista,
O giovinetti Eroi, pel sangue innocente versato,
a Voi sia lode eterna, eterna gloria a Voi!
già il Nome Tuo per tutto il mondo suona!
E non c'è cuor di figlio, che al Cielo levando il suo canto,
di Te non lodi, inclita Madre d'Eroi.
Non forse dal Tuo seno, mandato dal Cielo qual Nume,
uscia Chi salva ti fece da sciagura?
Ecco, Egli appar, Benito, e tosto con animo anelo
l'occhio Suo grande intorno intorno volge:
e vede Italia bella sconvolta da turbine immenso,
vede la Madre da mille mali afflitta.
Era lo Stato allora da tante fazioni corroso,
cupide tutte e tra di lor nemiche;
e, fra i tumulti, gemeva pei figli la Madre
non più tranquilla, ma col core in palpito.
E quei, tutti, gettando dal viso ogni umano pudore,
tendean la mano ad afferrar lo scettro.
Qualunque fosse il nome, non era del popolo il bene,
del popolo stanco, il sogno lor, l’anelito.
Altro sogno, altra brama! Frattanto l'Italica gente
della miseria misurava il baratro.
Nostra vergogna! Roma, un giorno Regina del mondo,
eccola schiava di faziosi e suddita.
Feroce cupidigia stringeva degli uomini il core
dietro al miraggio falso del potere,
e molle, ignava, traeva la gente i suoi giorni
nel gorgo immondo di sfrenata licenza.
Non più per i campi fiorivano bionde le messi,
che il pigro colono astioso abbandonava;
non la fucina de l'opra dei padri ferveva,
paralizzata spesso da l'improvviso sciopero
; e nei pubblici uffici sedeva il burocrate lento,
con un sorriso ironico, dietro lo sportello.
Intanto, per le vie, demagoghi con occhi di drago
spargeano il germe delle civili lotte:
e al valoroso milite, portante nel corpo lo stigma
di sue belle ferite, si sputava in faccia.
Un solo bastava di questi energumeni, un solo,
per trarre in piazza le dementi folle.
E s'attentava al Trono, di Sabauda virtute fulgente,
che porta il segno de la Croce bianca.
Per tanti orrori dal cuore dei buoni sgorgava
forte lo sdegno ed il corruccio ancora:
ed, anelando al giorno, che libero il suol de la Patria
da tanto fango al prisco onor tornasse,
le palme al Cielo alzate, pregavan l'altissimo Iddio
che alfin piegasse su l'Italia il guardo.
E l’Altissimo udì, e scelse dal popolo un Uomo,
ch’esser dovea del popol la salute.
Egli appar. Nel gran cuore l'italico Genio s'annida
e l'antica virtù de la Romana stirpe:
L'occhio ha magnetico: di giovani ardente una schiera
attorno a Lui si stringe con ardore bellico,
ed a questa falange dà un nome che i secoli sfida:
risorge il Fascio del Littorio antico.
Or la schiera è un esercito, una forte legione d'Eroi,
che con Marcia Fatale passa il Rubicone.
La guida il Duce, che, Cesar novello, s’appresta
di Roma eterna varcar le sacre mura.
E Roma eterna riceve osannando gli Eroi,
riceve il Duce con trionfali onori.
Gialli per tema, i vecchi che reggon d'Italia le sorti
con mente insana e con cuor di conigli,
nelle Sue mani cedono, non senza rancore, il potere,
e la gente d'Italia esultando applaude.
Ma i demagoghi flaccidi, furenti d'insano livore,
minacciando vendetta, ascendon l'Aventino:
ed ivi, appollaiati quai gufi, fra trame e congiure,
il giorno aspettano del bel tempo antico.
Stolti! non sanno che tristo per sempre risuona
il nome infame di chi nocque a la Patria.
Il Duce intanto — il sovrano favor lo sorregge —
dell' Italica nave afferrando il timone,
qual'esperto pilota, con insonne fatica la guida,
pur tra gli scogli e le tempeste, invitto:
ed i tesori tutti del mirabile ingegno profonde
in ogni branca del civile governo.
Ond'è che Italia tutta col nome di Duce lo chiama,
Eia! Eia! innalzando fino al cielo il grido.
E giuste leggi impone, che segnano un novo cammino,
e tutto si rinnova per virtù del Duce.
Non più corruttela, non più depravato il costume,
ogni diritto è sacro, ogni fede inconcussa.
Ecco, corre al lavoro contento l'onesto operaio;
per tutto ferve il suono dell' industre fatica.
E, vinti, smascherati i falsi profeti dell'odio,
ora si gode in pace de la fatica il frutto.
Or ne l'Agro Pontino, già regno di morte, trionfa
per Lui vita e lavoro e in ogni solco il pane;
e per incanto, come al cenno di mago possente,
sorge Littoria bella e ne stupisce il mondo.
Ora non più dell' Idra, che tutto una volta attoscava,
si teme il morso a la Fede avita.
Il Patto Laterano firmava quel Forte pur ieri,
ridonando a la Chiesa la sua figlia, l'Italia:
lo volle il Duce, lo volle il gran cuore di Pio,
e sorse il piccolo Stato del Vaticano.
Ed il santo Pontefice, con cuore di Padre, a la Patria,
al Rege, al Duce, al popolo benedicente apparve.
Oh! gloria al Tuo nome, magnifico Duce, per tanta
opra immortale che immortal Ti rende!
Ed ecco già l'Italia nel coro dei popoli assisa
con quegli stessi onori ch’ebbe l’antica Roma,
perchè l'Uomo che tiene d’Italia le sorti nel pugno
le ha ridato la forza, la dignità , l'onore.
Egli vuole, e nell'Urbe le grandi Potenze adunate
firman concordi il Decennale Patto,
quel “ Patto a Quattro ,, che franca l'Europa ed il Mondo
dal flagel de la guerra e il nome Suo fa grande.
Egli vuole, e sui Mari, sui Mondi, ammirando le genti,
volan l'Ali d'Italia, sotto il sole, a stormi.
Grazie ! Se nulla possiamo, preghiamo con animo ardente
l'onnipossente Iddio che Ti conceda il premio.
Per tanti Tuoi merti, ti renda l'altissimo Iddio,
o magnanimo Duce, i Suoi celesti doni.
Preghiamo che mantenga per molti e molti anni al Tuo cuore
il giovanile palpito ch'hai sacrato a l'Italia,
e Te protegga sempre, se l’odio nefando T’assale,
perchè sei sacro al popolo, a la Patria sei sacro.
Ed ora a Te, proteso il braccio al Romano Saluto,
Eia! Eia! gridiamo dal profondo del core.
E il nostro grido salga a Voi che immolaste, morendo,
la vostra vita, o Martiri de l'Idea Fascista,
O giovinetti Eroi, pel sangue innocente versato,
a Voi sia lode eterna, eterna gloria a Voi!
ANNO XI A FASCIBUS RENOVATIS.
Messina 28 Ottobre 1933. - A. XII E. F.
Critical Notes
-
1) Salve, ardens Romanorum generosa propago, / Itala gens, iuvenes, vosmet ad astra feret. B : A omisit.
-
2) lam celebrant omnes Nomen in orbe Tuum. A : Jam colitur toto nomen in orbe tuum. B
-
3) Cursu decurrit mox mente Benitus anhela: A : Cursu decurrit corde Benitus anhelo, B, with mox manually added before corde in the copy from Biblioteca di filosofia of the University of Padua.
-
4) ferens A : tulit B
-
5) raptam A : mersam B
-
6) tunc A : tum B
-
7) Rerum homines summam populares namque gerebant A : Res homines summas populares quippe gerebant B
-
8) quibus heu! A : quod iis B
-
9) Aeque A : Illi B
-
10) iis A : erat B
-
11) Seditiosus erat villicus atque piger. A : Nam et piger agrestis seditiosus erat. B
-
12) In peius sane ratio nummaria versa, / Publica conciderat quod prope tota fides B : A omisit.
-
13) Officio cedens illico saepe suo. A : Officiis cedens illico saepe suis. B
-
14) Magnis cumque minis A : Saepe minis magnis B
-
15) jure A : tanta B
-
16) At cohibebatur vix fervor mentis iratae, / Omnibus ulcisci crimina magnus amor. B : A omisit.
-
17) Voce vocare Deum magna, protendere palmas A : Auxilioque vocare Deum et prontendere palmas B
-
18) maerens A : moerens B
-
19) maximus A : grandis B
-
20) In Fasces juvenes confertos contulit acres, / Et Romam aeternam protinus egit Iter. A : In partes lectos iuvenes, fortissima corda / Contulit: his graviter Martius ardor erat. / Hisque quidem clarum nec non memorabile nomen / Notis Fascismo a fascibus ille dedit. / Lecta mox acie simul est occasio lata, / Praeclarum Romam protinus egit iter. B
-
21) Agmina Quae excepit A : Quae excepit iuvenes, B
-
22) jubila magna tulit. A : denique laeta fuit. B
-
23) peractus A : sed actus B
-
24) heu! A : iam B
-
25) Triste sonat nomen qui Patriae nocuit. / Confestim rerum tum, Rege favente, potitus, A : Quae tanta improbitas his odiosa fuit? / Interea rerum Dux, Rege favente, potitus, B
-
26) Roma A : Urbsque B
-
27) Alto plausu tunc Itala gens sonuit. A : Excellens eius nomen in astra ferens. B
-
28) Iuraque sacra hominis, tum reparata fides. / Officiis hodie nemo non fungitur ultro, B : A omisit.
-
29) Assiduo studio fervet ubique labor. A : Assiduus quoniam fervet ubique labor. B
-
30) Pomptinus demum jam fertilis ubere campus: / Est praestans Urbs, non amplius atra palus. / In praesens minime Cultum vexare nefande, / Nil sanctamque Fidem mystica secta potest. / lamque recens ictum in Laterano nobile Foedus / Italiam junxit Pontificemque Pium. / Iste Duci, populo, Regi benedicere nostro / Tum voluit, capiens gaudia corde Suo. A : Seditiosi homines fracti fatisque repulsi; / Nullaque seditio iam neque motus erit. / In praesens minime tandem vexare nefande / Relligionem plus impia secta potest. B
-
31) profecto A : quidem nunc B
-
32) Signatum est Romae nunc inviolabile Pactum, / Unde, Europa, tibi, candida parta quies. / Alae trajiciunt audentes aethera nostrae / Et supra Terras Oceanosque volant. A : Res pollet nunc Ausoniae quod pendet ab uno / Quem patriae constat restituisse decus. / O referat grates, quoniam non possumus ipsi, / Omnipotens Deus, ac praemia summa tibi! / B
-
33) Pro excelsis meritis Tibi munera reddat opima, / Summus, maxime Vir, tempus in omne, Deus. A : Pro meritis celsis Superum Rex reddat opima / Munera, maxime Dux, tempus in omne tibi! B
-
34) Tollimus in caelum plurima vota Deo. / Suspensus pereat scelus in te mente voluntas, B : A omisit.
-
35) cuncti corde A : sursum corda B
-
36) Ac A : Et B
-
37) summa A : pulchra B
-
38) Vobis, Fascales, fama perennis erit. A : Fascistae, vobis gloria semper erit. B
