Fascis lictorius - 1923

INTRODUCTION

Fascis lictorius is a poem in eighteen Alcaic stanzas that Taberini wrote in 1923. It praises Fascism, which is presented as the revival of the ‘Roman’ ideals of youth and strength,  symbolised by the fasces. After evoking the crisis that hit Italy right after the First World War (stanzas 3-4), the poet hails the emergence of Fascism as the providential recovery of the nation’s prosperity (stanzas 5-12). In the last section of the poem (stanzas 13-18), Taberini turns to the Roman myth according to which the cults of Juventus and Terminus had been absorbed into Jupiter’s cult with the establishment of his temple on the Capitoline hill in the late sixth century BCE (see Livy, History of Rome 1, 55; Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 3, 69, 3-6). As Terminus was the god of boundaries and Juventus the goddess of youth and rejuvenation, Taberini can use this myth to represent Fascism as the revival of Rome’s eternal power. The poem was first published in Taberini (1923) and republished with commentary and analysis in Scriba (2003).

 

Bibliography

Latin texts

Taberini, Luigi. 1923. Fascis lictorius. Alcaei naufragium. Carmi alcaici con traduzione italiana e note. Arcona: Tipografia Dorica.

 

Secondary sources

Fedeli, Paolo. 2020. ‘Uso e abuso della poesia di Orazio nelle odi al duce e al fascismo’. In Studies in the Latin Literature and Epigraphy in Italian Fascism, edited by Han Lamers, Bettina Reitz-Joosse, and Valerio Sanzotta, 51–76. Supplementa Humanistica Lovaniensia 46. Leuven: Leuven University Press.

 

Garavani, Giunio. 1935. ‘Commemorazione del prof. Luigi Taberini’. In Atti Del III Congresso Nazionale Di Studi Romani, edited by Carlo Galassi Paluzzi. Vol. 4. Bologna: Licinio Cappelli - Editore.

 

Scriba, Friedemann. 2003. ‘Mussolini-Panegyrik im alkäischen Vers’. Altsprachlicher Unterricht 46 (1): 38–42.

 

Nicolò Bettegazzi

1
Salve, Iuventus! Corporis integri
2
Iucunda pollens viribus, omnia
3
Invadis ardens mente vasta.
4
Ver hominum, vigor omnis aevi.
5
Romae fuisti praesidium vetus,
6
Nostrum fuisti praesidium novum,
7
Cum proximam foedam ruinam
8
Vidimus Italiae repente.
9
Huc a nivosa Sarmatia volans
10
Venit Megaera et Tisiphone simul,
11
Sectatur Alecto sorores;
12
Italiam laniant inermem.
13
Insaniebat magna licentia,
14
Leges iacebant: consilio senes
15
Moesti labantes, servituti
16
Brachia iam dociles parabant.
17
At respuerunt tum iuvenes iugum,
18
Romae frementes imperium vetus
19
Lictorium fascem relictum
20
Arripiunt validis lacertis.
21
Rursus libentes se Patriae vovent,
22
Rursus frequentes pro Patria cadunt;
23
Hostes cruentos dissiparunt
24
Italiae modo proeliantes,
25
Cum liberarent compedibus feris
26
Fratres gementes italicos diu
27
Finesque nostros vindicarent;
28
Dein Furias abigunt Averni.
29
Quam firma, Fascis, vis tua, quam fuit
30
In rebus artis mira potentia!
31
Ut redderes nobis salutem,
32
Prisca dedit tibi Roma robur.
33
“I, lictor,” inquit (territa dum silet
34
Stipata turba et flent quoque plurimi)
35
Dictator, “i, lictor, securi
36
Plecte reos, manibus ligatis”
37
At non reorum supplicia expetit
38
Romana proles. Plebs resipiit dolis
39
Iam capta. Tum cedunt inertes,
40
Vincit amor Patriae superbos.
41
Vexilla cives denique congregant,
42
Sanctos colores quae Patriae exhibent;
43
Clamamus omnes voce magna:
44
“Te, Benedicte, ducem sequamur!
45
Nostrae saluti prospiciens Deus
46
Te suscitavit, Te Patriae dedit:
47
Iam non peribit nostra tellus,
48
Quam penitus Deus usque amavit.”
49
Struxisse dicunt in Capitolio
50
Aedem Superbum magnificam Iovi.
51
Exaugurat tum rex sacella
52
Fanaque Numinibus dicata,
53
Quo maior aedis sit Iovis area.
54
Cedunt minores Caelicolae Iovi,
55
At Terminus durus repugnat
56
Nec patitur sua iura laedi.
57
Unus Deorum se negat ex loco
58
Cessurum, et illic perpetuo manet.
59
Una ex Deabus tunc sacellum
60
Ausa Iovi abnuere est Iuventus.
61
Magnum profecto prodigium fuit,
62
Mirantur omnes: Terminus est pater
63
Aedi aggregatus cum Iuventa;
64
Imperium fore sempiternum
65
Romae sacerdos asserit omnibus.
66
“Urbi iuventa perpetua frui”,
67
Aiunt sacerdotes, “licebit;
68
“Praesidio manet hic Iuventus”.
69
Nunc Fascis esto pacis et omnium
70
Legum minister, quae Patriam iuvent.
71
Romae ut fuisti fida custos,
72
Italiae maneas, Iuventus!