Original Footnotes

• 1) I metri italiani corrispondono a quelli latini del testo. La scelta dei metri corrisponde ai criteri esposti dal Pascoli nella «Lyra romana». «Asclepiadea»: movimento intimo di orgoglio — «Alcaica»: eccitazione e agitazione che finisce con appaciarsi e appagarsi; pace e trionfo. — «Saffica»: contemplazione, pace, amore tranquillo, serenità e libertà dell’anima. Così l’intonazione ritmica si fonde coi tre temi ideali, ciascuno del quali ha un proprio svolgimento nella composizione come in una sinfonia musicale.
• 2) In tre strofe è delineata la figura di Mussolini nella sua giovinezza ardente di sogni e di speranze, armata di fede impetuosa nelle lotte per una vita nuova del popolo e della patria, amareggiata dalle delusioni e dalle perfidie dei compagni, non vinta dal dolore dell’esilio.
• 3) La guerra mondiale rivela a Mussolini la realtà storica d’Italia. Interventista consapevole e sicuro dei destini nazionali tuona con la parola di tribuno e fonda il «Popolo d’Italia» per accendere e tener viva la fiamma dei combattenti e resistere agli intrighi che avvelenano l’anima popolare.
• 4) Interventista intervenuto combatte eroicamente da bersagliere e ferito continua a battersi con coraggio leonino.
• 5) Il nefasto dopoguerra che fu un oscuramento barbarico delle plebi ribelli e il rinnegamento della vittoria delle nostre armi che salvarono il mondo. L’eroica riscossa a cui Mussolini chiama le Camicie Nere nella marcia su Roma. L’orgoglio vince la viltà.
• 6) Nel ricordo romano e virgiliano del «facere et pati fortia» e col grido fatidico di «Eia» con cui il fascismo grida la sua fede inespugnabile, si inizia la marcia su Roma. Il Duce si esalta delle classiche e grandi memorie latine ed infiamma le Camicie Nere.
• 7) Si accenna alle antiche vie tracciate da Roma attraverso le quali passa la nuova giovinezza d’Italia nella storica marcia.
• 8) Nel silenzio notturno ai giovani parlano le orme antiche di Roma ed appaiono le visioni dei cavalli di Cesare e delle aquile fuggitive come baleni. I segni della grandezza vittoriosa di Roma guidano i cuori ebbri di riscossa.
• 9) I cuori aneli dei giovani recano l'entusiasmo e la purezza religiosa con cui rinnovare gli antichi riti espiatori dopo la profanazione dei vili e dei traditori. Gli avvoltoi, come ai tempi di Romolo, dànno l’augurio felice. Il saluto romano alla Città dei Sette Colli è la gioia festosa della vittoria.
• 10) Il Duce ripete il grido augurale: «Eja!» e addita alle legioni l’Urbe fatta Babilonia e Bisanzio. È il grido della risurrezione latina celebrata dai plausi dei militi in mezzo al foro e dai cittadini veramente italiani che aspettavano l’aurora novella della patria. Le ombre antiche romane, come nelle ore solenni della storia d’Italia, si levano e rispondono ai plausi delle silenti colonne. Alla voce dell’Italia nuova risponde la voce dell’Italia antica. È la perenne unità dell’anima nazionale nei secoli.
• 11) Dopo le vittorie l’insidia dei reietti e dei ribaldi che s’armano nell’ombra contro il Duce provvidenziale. Invano! La vittoria è sicura e la Provvidenza ne difende l’Artefice generoso e geniale, affinchè l’Italia non sia bagnata di sangue fraterno né ricondotta a più triste servaggio. I diritti della pace e della libertà sono coronati dal più felice successo e difesi dalla volontà presente di Dio.
• 12) Il nuovo splendore d’Italia dopo la vittoria dei Fasci. In alto la Maestà del Re soldato: dovunque il rispetto della legge disciplinatrice e l’ordine mediante la costituzione delle classi corporative gerarchicamente distribuite.
• 13) Rinascita agricola che è fortuna perenne d’Italia; bonifiche che sono merito del Fascismo animatore.
• 14) Fine degli scioperi dissolvitori dell’ordine e fomentatori di odi: ripresa del lavoro pacifico con la tutela delle nuove leggi.
• 15) La prora che solca i mari liberati; l’ala che attraversa il cielo della patria. Quanta bellezza e quanta grandezza della nuova Italia transvolante verso il suo glorioso avvenire!
• 16) Rinnovamento educativo nazionale: mente sana, vigore di corpo, entusiasmo per le patrie glorie, fede santa in luce di pietà formano il nuovo italiano nella scuola e nella vita.
• 17) La legge fondamento di sicurezza nazionale contro ogni insidia morale e sociale.
• 18) Lotta contro i morbi che fiaccano la saldezza organica della stirpe (cancro, tubercolosi, ecc.); gare di scoperte scientifiche per il progresso nazionale (o Italia di Guglielmo Marconi quanti fasci di luce, di bellezza e di sapienza diffondi nel mondo!) sono titoli di nobiltà del regime italianissimo.
• 19) Quanta bellezza di sacrificio in quella gara di tutto il popolo italiano per alleviare i debiti con cui paghiamo il sangue versato per la libertà delle genti del mondo!
• 20) Le scoperte archeologiche dell’età nostra sono i nuovi titoli di grandezza della nostra storia tre volte millenaria e documenti di romano orgoglio della nazione risorta in nome di Roma. Le navi di Nemi, i fori di Roma, gli scavi di Pompei ed Ercolano, i ruderi gloriosi della nostra civiltà sul suolo dell’Africa rifatta italiana, attestano a tutto il mondo la nobile consapevolezza di un popolo che vive della sua storia e con la sua storia ammaestra tutte le genti.
• 21) La Conciliazione dell’Italia col Papato: sogno di grandi spiriti italiani, realtà di un governo forte e grande che seppe fare omaggio alla Fede dei padri.
• 22) La Musa latina sulle antiche corde di una lirica che ebbe poeti come Orazio, Catullo, Virgilio ha ricantato — ahi quanto modestamente oggi! — la bellezza gloriosa dell’Italia nuova rifoggiata dal Duce dall’anima romana, e la pace, e l’amore tranquillo e sereno nell’operosità del lavoro.