PDF
EXPORT
In instauratum imperium - 1937
AUTHOR
In instauratum imperium is a poem in Sapphic stanzas that Genovesi wrote in 1936 to celebrate the conquest of Ethiopia and the foundation of the Fascist Empire in Oriental Africa. This poem exalts the regime’s colonial success, Mussolini, Pietro Badoglio (1871-1956), and Rodolfo Graziani (1882-1955). Genovesi praises Fascism because it fulfills, in his view, the civilizing mission that Rome must carry out by bringing Christian faith to the people of the earth (see vv. 81-100, 121-132). In instauratum imperium was first published in Genovesi (1937) and then in Genovesi (1942: 28-35), but was excluded from Genovesi (1959).
This edition is based on three variants, one published in Alma Roma in 1937 (A), a typoscript from the same year submitted to the Certamen Hoeufftianum and stored in Noord-Hollands Archief in Haarlem (the Netherlands), 64.849 (nr. 30) (= B), and another reproduced as part of Genovesi's Carmina patriae collection in 1942 (C), where it is dated to 1936. The three versions are mostly identical, but there are a number of words and word orders that have been altered, all of which are noted in the critical apparatus. The Italian translation is only given in C and is based on the readings in this text variant.
Bibliography
Latin texts
Genovesi, Vittorio. 1937. ‘In Instauratum Imperium’, Alma Roma 24 (7): 115-116.
———. Typoscript of In instauratum imperium
for the Certamen Hoeufftianum in Amsterdam (1937).
Certamen
Poeticum Hoeufftianum 1937. Noord-Hollands Archief in Haarlem (the
Netherlands), 64.849 (nr. 30).
———. 1942. Carmina patriae. Rome: Messaggero del Sacro Cuore.
Other works of the author
———. 1959. Victorii Genovesi Carmina. Curante Instituto Romanis studiis provehendis. Rome: Desclée et socii.
Secondary sources
Abrate, Giuseppe. 1940. ‘Poeti latini dell’era fascista’, Roma. Rivista di studi e di vita romana 18 (9): 304-309.
Binnebeke, Xavier van. 2020. ‘Hoeufft’s Legacy: Neo-Latin Poetry in the Archives of the Certamen poeticum Hoeufftianum(1923–1943)’. In Studies in the Latin Literature and Epigraphy of Italian Fascism. Edited by Han Lamers, Bettina Reitz-Joosse and Valerio Sanzotta, 245-325. Supplementa Humanistica Lovaniensia 46. Leuven: Leuven University Press
Corallo, Maria. 1945. La poesia latina di Vittorio Genovesi. Milan: Vita e Pensiero.
Lamers, Han and Reitz-Joosse, Bettina. 2016. ‘Lingua Lictoria: the Latin Literature of Italian Fascism’, Classical Receptions Journal 8 (2): 216-252.
Sacré, Dirk. 2020. ‘The Certamen Hoeufftianum during the ventennio fascista: An Exploration (With Unpublished Poems by Vittorio Genovesi and Giuseppe Favaro)’. In Studies in the Latin Literature and Epigraphy of Italian Fascism, edited by Han Lamers, Bettina Reitz-Joosse, and Valerio Sanzotta, 199–241. Supplementa Humanistica Lovaniensia 46. Leuven: Leuven University Press.
Nicolò Bettegazzi
1
Imperî primum modulata cantum,
2
iamdiu cessans, iterum modorum,
3
Musa, festina docilis Latinum
4
tangere plectrum.
Musa, che a i fasti de l'impero il canto
prima sciogliesti, lungo tempo muta,
sorgi, ed al ritmo docile, ritenta
il Lazio plettro.
prima sciogliesti, lungo tempo muta,
sorgi, ed al ritmo docile, ritenta
il Lazio plettro.
5
Iure praeclarum facinus nepotum
6
Virgilî grandi celebramus ore,
7
remque Romanam modo restitutam
8
carmine Flacci.
L'inclite gesta d i nepoti, a dritto
la grande voce di Virgilio esalti,
e lo splendore del risorto impero
d'Orazio il canto.
la grande voce di Virgilio esalti,
e lo splendore del risorto impero
d'Orazio il canto.
9
Ecce victrices Capitolî ab arce2
10
praepeti notas aquilae volatu
11
Africae fausto petiere rursus
12
omine terras.
Ecco di nuovo con secondi auspici,
vittoriose d'Africa a le terre,
dal Campidoglio dispiegâr veloci
l'aquile il volo
vittoriose d'Africa a le terre,
dal Campidoglio dispiegâr veloci
l'aquile il volo
13
Invidae circum stupuere gentes
14
gesta priscorum renovata patrum,
15
dira nequidquam minitante nobis
16
damna Geneva.
Stupîr dintorno a i gloriosi fatti,
degni de i padri, livide le genti,
fremendo invano minacciosa a i nostri
danni Ginevra.
degni de i padri, livide le genti,
fremendo invano minacciosa a i nostri
danni Ginevra.
17
Gaudet adversis animosa virtus,
18
fortium vires acuit periclum,
19
latior rebus quoque nostra fulsit
20
gloria in arctis.3
Virtù si esalta ne le avverse cose,
sprone è il cimento periglioso a i forti,
fulse a noi pure nel contrasto duro
gloria più bella.
sprone è il cimento periglioso a i forti,
fulse a noi pure nel contrasto duro
gloria più bella.
21
Aera dant signum! Sonitu resultant
22
vertices, valles patulique campi,
23
litus4 apricum triplicisque ponti,
24
oppida et urbes.
Squillano i bronzi: scuotonsi al rimbombo
le valli e i piani e i vertici de i monti;
e le tre sponde del Latino mare,
borghi e cittadi.
le valli e i piani e i vertici de i monti;
e le tre sponde del Latino mare,
borghi e cittadi.
25
Surgit extemplo generosa pubes,
26
virgines, matres, humiles, potentes,
27
concrepat clamor simul unus ingens:
28
– Adsumus omnes! –
Sorgono fieri i giovani a l'appello,
fanciulle, madri, ed umili e potenti,
alto si eleva da per tutto il grido:
– Tutti presenti! –
fanciulle, madri, ed umili e potenti,
alto si eleva da per tutto il grido:
– Tutti presenti! –
29
Verba vocalis DUCIS5 unda ad oras
30
extimas mundi per inane vectat:
31
diditi terris fremuere Etrusco
32
sanguine creti.
L'onda vocale a gli ultimi confini
reca del DUCE la potente voce,
fremono i nati di Latino sangue
sparsi pel mondo.
reca del DUCE la potente voce,
fremono i nati di Latino sangue
sparsi pel mondo.
33
Protinus parent Patriae vocanti
34
arma poscentes Italae cohortes;
35
ardor his idem: per acuta belli
36
carpere laurum.
Ed a la chiama de la Patria tosto
chiedono l'armi l'Itale coorti
uno è il desio; nella dura guerra
coglier l'alloro.
chiedono l'armi l'Itale coorti
uno è il desio; nella dura guerra
coglier l'alloro.
37
Alpibus canis Siculisque ab actis,
38
dissitis terris utriusque caeli
39
advolant fortes, humeros nigranti
40
tegmine amicti.
Da le Alpi bianche, da i Sicani lidi,
da le terre del gemino emisfero,
volano i forti, di camicia nera
gli omeri cinti.
da le terre del gemino emisfero,
volano i forti, di camicia nera
gli omeri cinti.
41
Iam moras rumpunt: ululant camini
42
classis aeratae; fremit agmen ingens,
43
litori6 appellit sitientis Afri
44
vomere et ense.
Rompon gli indugi: ululano i camini
de i ferrei scafi: fremono le schiere;
agli Afri lidi approdano, nel pugno
spada ed aratro.
de i ferrei scafi: fremono le schiere;
agli Afri lidi approdano, nel pugno
spada ed aratro.
45
Impetum frustra Latiae protervus
46
Aethiops quaerit cohibere gentis,
47
Et Genevenses male foederati
48
vociferantur.
Invan s'oppone l'Abissin protervo
a l'impeto de l'Italo valore,
e i Ginevrini male collegati
urlan feroci.
a l'impeto de l'Italo valore,
e i Ginevrini male collegati
urlan feroci.
49
DUX7 ait: – Recta gradiemur usque,
50
nescii flecti! – stetit et Latinum
51
dura ceu cautes resonante tunsa
52
aequore robur.
II DUCE esclama: – Tireremo dritto,
senza piegarci! – E la virtù Latina
stiè come scoglio, cui de i flutti indarno
l'ira flagella.
senza piegarci! – E la virtù Latina
stiè come scoglio, cui de i flutti indarno
l'ira flagella.
53
Advenit, cernit, ruit atque vincit
54
turma bellatrix: Ducis8 usque praesens
55
inter armorum sonitum necesque
56
urget imago.
Arriva, osserva, viene a l'armi, vince
l'esercito de i prodi: nel fragore
de la pugna l'imagine del DUCE
urge presente.
l'esercito de i prodi: nel fragore
de la pugna l'imagine del DUCE
urge presente.
57
Castra procedunt, simul et probrosae
58
decidunt tandem tribubus catenae,
59
queis, nefas!, illas pecudum gravavit
60
more tyrannus.
Avanzano le schiere e alfin le turpi
catene insieme cadono a gli schiavi,
cui, indegno a dirsi, come bruto armento,
gravò il tiranno.
catene insieme cadono a gli schiavi,
cui, indegno a dirsi, come bruto armento,
gravò il tiranno.
61
Dum nigras urgent Itali catervas
62
saltibus, lustris calidisque tesquis,
63
militum supplex comitatur arma
64
Patria ad aras.9
Mentre gli Itali incalzan le orde nere
per grotte e balze e per bruciate lande,
la Patria a l'ara supplice accompagna
gli eroi pugnanti.
per grotte e balze e per bruciate lande,
la Patria a l'ara supplice accompagna
gli eroi pugnanti.
65
Publicae augendae pia mutat uxor,
66
ferreo gazae rutilantis auri10
67
annulum, pignus fidei iugalis
68
votaque fundit.
Cangia la sposa per il patrio erario
col ferreo cerchio il rutilante anello,
pegno di fede nuziale, e pia
voti profonde.
col ferreo cerchio il rutilante anello,
pegno di fede nuziale, e pia
voti profonde.
69
O dies cantu meliore digni,
70
qui decus nobis peperere tantum,
71
inclytis11 quaevis lyra rebus actis
72
deficit impar.
O giorni degni di migliore canto,
a noi fecondi di sì grande gloria;
cede ogni lira a riprodur nel verso,
impari, i fatti.
a noi fecondi di sì grande gloria;
cede ogni lira a riprodur nel verso,
impari, i fatti.
73
Vicimus cincti cruce et ense, fratres!12
74
Vicimus! clamemus: – Io, triumphe!
75
Impotens irae, tua rode tabens
76
viscera, livor!13
Vincemmo con la croce e con la spada!
Vincemmo, cittadini! Viva, viva!
Va’, roditi e consumati, o livore!
Bravo, BENITO!
Vincemmo, cittadini! Viva, viva!
Va’, roditi e consumati, o livore!
Bravo, BENITO!
77
Roma te mater merito, BADOLI,14
78
laurea plaudens redimit corona,
79
solvit et grates tibi, GRATIANE,15
80
fulmina belli.
Giusta, o BADOGLIO, il meritato alloro
Roma plaudendo sul tuo capo impone,
e a Te, GRAZIANI, grata il cuore effonde,
lampi di guerra.
Roma plaudendo sul tuo capo impone,
e a Te, GRAZIANI, grata il cuore effonde,
lampi di guerra.
81
Nox, dies longe superans coruscos,
82
quae super septem rediisse signum
83
imperî colles iterum fuisti
84
nuntia terris,16
Notte, più bella del più chiaro giorno,
che rifulgente sopra i sette colli
l'augusto segno de l'impero, prima
bandisti al mondo,
che rifulgente sopra i sette colli
l'augusto segno de l'impero, prima
bandisti al mondo,
85
te Deus iustus statuit futuram,
86
quo die sanxit Laterana in aula17
87
pacta DUX,18 alma Cruce restituta
88
Urbis in arce.19
te decretò nel suo consiglio Iddio,
quel dì che il DUCE la sua firma appose
del Laterano a i patti, e in Campidoglio
tornò la Croce.
quel dì che il DUCE la sua firma appose
del Laterano a i patti, e in Campidoglio
tornò la Croce.
89
O Petri sedes veneranda, salve,
90
Caesarum rursus chlamydata fastu;20
91
iure te matrem, dominam caputque
92
dicimus orbis.
Salve di Pietro veneranda Sede,
ora ammantata di cesareo fasto,
madre, signora, capo, a dritto sola
tu sei de l'orbe.
ora ammantata di cesareo fasto,
madre, signora, capo, a dritto sola
tu sei de l'orbe.
93
Omne nam durant tua fata in aevum,
94
nempe civilis dare iura vitae,
95
unico sacro sociare cunctas
96
foedere gentes.
Chè il tuo destino immobile perdura.
dettar le norme di civil costume,
e affratellare con la fe' divina
tutte le genti.
dettar le norme di civil costume,
e affratellare con la fe' divina
tutte le genti.
97
I, triumphali redimita lauro!
98
Fascium forti clypeata21 nexu,
99
te manent sceptro nova sub Sabaudo,
100
Roma, tropaea.
Vanne di lauri trionfali ornata!
Difesa e unita nel Littorio Fascio,
sotto il Sabaudo scettro, o Roma, aspetta
nuovi trofei.
Difesa e unita nel Littorio Fascio,
sotto il Sabaudo scettro, o Roma, aspetta
nuovi trofei.
Chorus
CORO
101
Ab22 temporum caligine,
102
O Roma, salve, provido
103
praedestinata Numine23
104
dii ministra consilî
Dal primo albor de i secoli,
o Roma, salve, eletta
da Dio, del suo disegno
ministra esecutrice.
o Roma, salve, eletta
da Dio, del suo disegno
ministra esecutrice.
105
Confinis Afro litori24
106
plagisque eois proxima,
107
cunctas amica copulas
108
stirpes in orbe dissitas.
A l'Afro lido prossima,
ed a l'eoe contrade,
tutte le umane stirpi
stringi in amico amplesso.
ed a l'eoe contrade,
tutte le umane stirpi
stringi in amico amplesso.
109
Idcirco ab alta origine
110
frontem coronas25 laurea,
111
tuisque gentes legibus
112
invicta pergis subdere.
Per questo da le origini
cingi di lauri il capo,
e a le tue leggi, invitta,
i popoli assoggetti.
cingi di lauri il capo,
e a le tue leggi, invitta,
i popoli assoggetti.
113
Nutu superno, Tibridi
114
appulsa Petri cymbula
115
arcana fata prodidit,
116
queis serviebas inscia.
Per divin cenno, al Tevere
giunta di Pier la barca
apri gli arcani fati,
a cui servivi ignara.
giunta di Pier la barca
apri gli arcani fati,
a cui servivi ignara.
117
Vallata septem collibus,
118
tantis onusta gloriis,
119
regina sidis inclita
120
orbis magistra et arbitra.
Bella di tante glorie,
su sette colli assisa,
de l'orbe sei regina,
ed arbitra e maëstra.
su sette colli assisa,
de l'orbe sei regina,
ed arbitra e maëstra.
121
O Roma, salve, oracula
122
quae sacra promis gentibus,
123
arx nationum fulgida,
124
communis una patria!
Salve, o Roma, che a i popoli
schiudi del ciel la luce,
tu Rocca de le genti,
Patria comune a tutti.
schiudi del ciel la luce,
tu Rocca de le genti,
Patria comune a tutti.
125
Veri superni nuncia,26
126
sceptro Sabaudo praestite,
127
priscis revincta fascibus
128
saeclo ruenti subveni.
Del Vero Eterno nunzia,
sotto il Sabaudo scettro,
stretta nei Fasci, al mondo,
che crolla, pia soccorri.
sotto il Sabaudo scettro,
stretta nei Fasci, al mondo,
che crolla, pia soccorri.
129
Tibi favente, cingere
130
novis, Deo, victoriis;
131
nil Sol queat circumvagus
132
Te maius usquam visere.
Da Dio protetta, cingiti
di sempre nuovi allori;
nulla di te più grande
miri da l'alto il sole.
di sempre nuovi allori;
nulla di te più grande
miri da l'alto il sole.
A. 1936 - XIV.
Critical Notes
-
1) In instauratum imperium. Carmen Sapphicum C : In instauratum imperium A : In Italorum expeditione in Afros. Carmen Sapphicum B
-
2) Arce C : arce AB
-
3) arctis AC : artis B
-
4) litus C : littus AB
-
5) DUCIS C : Ducis AB
-
6) litori C : littori AB
-
7) DUX C : Dux AB
-
8) DUCIS C : Ducis AB
-
9) militum supplex comitatur arma / Patria ad aras C : fortibus supplex bene comprecatur / Patria natis AB
-
10) mutat uxor, / ferreo gazae rutilantis auri C : sponsa gazae, / ferreo mutat rutilantis auri AB
-
11) inclytis C : inclitis AB
-
12) cruce et ense, fratres! A : Cruce et ense, cives! B
-
13) Viscera, i livor, tua rode tabens! / Euge, BENITE! BC : Impotens irae, tua rode tabens / viscera, livor! A
-
14) BADOLI BC : Badoli A
-
15) GRATIANE BC : Gratiane A
-
16) nuntia terris, C : nuncia terris! A : nuncia terris. B
-
17) aula C : aede AB
-
18) DUX BC : Dux A
-
19) Arce C : arce AB
-
20) fastu BC : fasta A
-
21) clypeata C : clipeata AB
-
22) Ab C : Abs AB
-
23) praedetinata, praedestinata B manu corr.
-
24) litori C : littori AB
-
25) coronas AC : recingis B
-
26) Nuntia C : nuncia AB
-
27) A. 1936 - ab r. f. XIV C : Romae, die IX m. Maii a. MCMXXXVII, ab instaurato Imperio I. / Victorius Genovesi, S. I. A : FINIS B
Critical Notes
-
1) The Italian translation is only given in C.